หลังจากที่ Noob Translator ผู้พัฒนา Mod ภาษาไทยสำหรับเกมดัง ไม่ว่าจะเป็น Devil May Cry 5, Resident Evil 7, และ Resident Evil 2-3 Remake ได้ประกาศโปรเจกต์สุดแสนทะเยอทะยานของวงการเกมไทย อย่าง Resident Evil 2 Remake Complete Thai Edition – Mods แปลภาษาฉบับสมบูรณ์ ที่แปลทุกอย่างในเกม ตั้งแต่บทพูด, เมนู, ข้อความในฉาก ไปจนถึงเสียพากย์ของตัวละคร ที่ได้ทีมพากย์ระดับมืออาชีพอย่าง Tanudan มาร่วมให้เสียงไทยให้กับตัวละครทุกตัว!

 

RE2 Front Menu

 

Resident Evil 2 Remake Complete Thai Edition ได้เปิดให้ Download แล้วที่แฟนเพจของ Noob Translator หลังการ Live เปิดตัวไป ในฐานะที่ผู้เขียนที่เป็นแฟนบอยของ Resident Evil มาตั้งแต่ยุค Playstation รุ่นแรก จึงไม่รอช้าที่จะ Download มาทดลอง Mods นี้ทันที และด้วยความที่ติดตามและชื่นชมผลงานของทีมงาน Tanudan อยู่แล้ว นับว่าเป็นอะไรที่น่าตื่นเต้นไม่น้อย

 

 

ก่อนอื่นทางผู้เขียนต้องขอออกตัวก่อนว่า เป็นคนที่เรียนจบสายภาษามา และมั่นใจ Skill และสำนวนการแปลพอตัว นับตั้งแต่ที่ได้เริ่มเข้าเกมมา สำนวนและคุณภาพการแปลฝั่งของบทพูดเรียกได้ว่าไหลลื่นเลยทีเดียว เวลาที่อ่านไม่มีความรู้สึกว่าติดขัดเลย ตลอดช่วงต้นเกมที่ได้ลองเล่น ในส่วนของข้อความตามฉากในเกมที่เรียกได้ว่าแปลเกือบหมดทุกจุดที่มีในเกม จนสามารถเรียกได้ว่าเป็น Complete Thai Edition ได้อย่างเต็มปาก เพราะในเกมมันทำเป็นภาษาไทยทุกอย่างจริง ๆ

 

RE 2 In-game

 

ในขณะที่เสียงพากย์นั้น ด้วยความที่ทีม Tanudan เป็นทีมนักพากย์มืออาชีพ พร้อมนักพากย์รับเชิญชื่อดังที่คอหนังคุ้นเคยอย่างอาติ่ง, ณ ปุญญ์, พี่โอ๋, อาเล็ก และอีกหลาย ๆ ท่าน จึงไม่จำเป็นต้องตั้งคำถามเรื่องความสามารถหรือคุณภาพงานพากย์เลย ด้วยฝีไม้ลายมือของทีมพากย์ทั้งหมดนี้ ทำให้บทสนทนาในสถานการณ์ต่าง ๆ สามารถสื่ออารมณ์ได้ถึงบทบาท เหมือนกับได้ดูหนังโรงฟอร์มยักษ์พากย์ไทยสักเรื่อง แต่เป็นหนังโรงที่สามารถหยิบจอยขึ้นมาบังคับตัวละครได้จริง ๆ

 

RE 2 in-game

 

นับตั้งแต่ยุคที่เกมฝีมือคนไทยได้ออกไปสู่สายตาคอเกมต่างประเทศ มาจนถึงการกลับมาเจาะตลาดเกมไทยของค่ายเกมชื่อดัง และการที่ Modder ชาวไทย ทุ่มเททักษะและเวลาเพื่อพัฒนา Mods ที่ช่วยให้คอเกมชาวไทยได้เข้าถึง และเพลิดเพลินไปกับวิดีโอเกมมากขึ้น เรียกได้ว่าเป็นการเดินหน้าของวงการเกมไทยอีกก้าวก็ไม่ผิด

 

 

Resident Evil 2 Remake Complete Thai Edition สามารถ Download ได้ฟรี ที่แฟนเพจ Noob Translation ตัว Mods สามารถติดตั้งได้เฉพาะ Resident Evil 2 Remake เวอร์ชัน PC เท่านั้น.

 

รีวิว Resident Evil 2 Remake Complete Thai Edition – Mod ภาษาไทยฉบับสมบูรณ์
Source:
Source 1

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here