spiderman-nwh-1

 

廣大影迷的聲音,被聽到了!索尼影業今(9)日公開《蜘蛛人》最新電影《Spider-Man: No Way Home》,台灣片名正式定名《蜘蛛人 無家日》。

 

是的,就是大家期待的。中文標準字設計已經在同日公開。

 

會這麼大費周章「正式定名」,也是因為今年 2 月公開《蜘蛛人》最新電影副標時,使用了暫時譯名「無回之戰」,只不過這個譯名受到不少影迷反彈。

 

因為前兩部《蜘蛛人 返校日》(Homecoming)、《蜘蛛人: 離家日》(Far From Home),不管英文還是中文譯名,均呼應了「家」(Home)的巧思。

 

然而第三部曲雖然命名「No Way Home」,但台灣首次曝光的暫譯名稱卻成了「無回之戰」,難免讓人大嘆可惜。

 

好了,台灣中文片名終於定案;《蜘蛛人 無家日》預計 2021 年 12 月在台上映。

 

《蜘蛛人:無家日》台灣正式片名拍板,回應影迷期待
Source:
Source 1

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here